‎NETFLIX 原创影集
‎（本剧登场之人物、事件、组织 ‎及背景皆与事实无关，特此声明）
‎（爆裂物处理小组）
‎有炸弹，发现爆裂物！
‎全体撤离，有炸弹！
‎请退后！发现爆裂物！
‎-请撤离！ ‎-全体撤离！
‎-过来这边 ‎-全体撤离！
‎快让大家撤离，都离开这里
‎目前有可能发生二次爆炸，对
‎根据《政府组织法》第26条第一项
‎你被授予
‎大韩民国总统所有的权限与职务
‎什么？
‎从此刻起，你将担任代理总统
‎并开始计算任期，朴武振代理总统
‎这是阔刀地雷
‎搞什么？外观是一般的阔刀地雷
‎但这不是普通的阔刀地雷
‎这种炸弹在阿尔及利亚或叙利亚的 ‎恐攻中经常被发现
‎大家都在等待代理总统的到来
‎现在不是这样悠闲讨论对策的时候
‎现在是战争状态 ‎你不懂这是什么意思吗？
‎（汝矣岛目前情况）
‎（案发现场）
‎我们不该感情用事
‎要先冷静判断情况吧
‎现在要说是战争还太早
‎判断对策和状况的人是谁？
‎国军统帅不在这里
‎我要拆除雷管了
‎他们来自NSC国家安全保障会议
‎国家安全、统一 ‎及外交悬案的相关事宜
‎所有最终决定都是在这里进行
‎你现在就是
‎NSC的会议主席
‎如果韩半岛发生战争 ‎就是第三次世界大战了！
‎我不管什么第三次大战 ‎该做的事就要做！
‎-你怎么可以这么草率？ ‎-难道要坐以待毙吗？
‎-你不能这么感情用事… ‎-代理总统到了
‎你要为国民着想啊！
‎你这样贸然进行 ‎不能解决所有事情啊
‎我不得不赶快进行啊！
‎代理总统
‎这位是朴武振代理总统
‎第 2 集 ‎60天：国军统帅
‎已经拆除所有雷管了
‎我们推定恐怖分子 ‎是为了引爆国会议事堂本馆
‎所以才选择拆除爆破的方式
‎-拆除爆破？ ‎-是的
‎他们事先将爆破物安装在柱子或内壁
‎利用大楼本身的重量
‎使它爆炸
‎这可以在5至15秒内 ‎使大型建筑物彻底崩塌
‎最重要的是 ‎即使用少量的炸弹也能成功
‎-在盘问搜查时不容易被查到… ‎-下一个
‎因此，这次恐攻 ‎所使用的炸弹数量大约是…
‎够了，下一个
‎什么？
‎你得说最重要的部分啊
‎你们真搞不清楚重点
‎所以是不是北韩干的？
‎我们还无法确定
‎若是北韩所为 ‎搜查权就会交给这里的军队
‎否则就是我们警方接管
‎还会有什么比这更急？
‎警察厅次长，你的个性真是直爽
‎你把工作分得很清楚嘛
‎从总统到国务总理、部长及国会议员
‎超过100多位政府要员 ‎在同一天、同个时刻
‎因恐攻而失去性命
‎现在是计较责任归属的时候吗？
‎没错，100多位政府要员被害死了
‎而且还是在韩国首都首尔市中心
‎人们当然会先问这是谁干的
‎而且他们也会好奇将由谁负起责任
‎为什么？因为他们会不安
‎警察厅长必须说点什么 ‎才不会在国民面前有失颜面
‎你说你来自反恐专案组吗？
‎你说说看你的想法
‎这是谁干的？
‎把这种爆裂物 ‎安装在国会的家伙是谁？
‎这是一种恐攻用的爆裂物
‎和北韩出口给同盟国的一样
‎是北韩
‎他们真的打算开战吗？
‎他们想要开战！
‎这不是恐攻，是宣战！
‎这是先发制人！
‎宣战？
‎你看，北韩的军队没有任何行动啊
‎导弹发射台也在原位
‎他们看起来像要打仗吗？
‎北韩发表了官方立场
‎请看
‎国会议事堂倒塌
‎如此前所未有的惨剧
‎美国与敌对势力
‎正在策画歹毒计谋
‎指控我们共和国是此事主犯
‎如此煽动的…
‎他们强力主张自己与这次恐攻无关
‎他们是第一次在媒体上
‎这样立即地向南韩内部发表立场
‎北韩与美国即将要建交了
‎北韩拚了命想被承认为正常国家
‎你们也听说了啊
‎他们和我方政府正在准备和平协议
‎你们用常识思考看看
‎常识？我的常识告诉我
‎疯狗就该被用棍子狠狠地打
‎挑衅行为就该被惩罚
‎正常国家？
‎北韩现在露出真面目了
‎因为美国不听从他们的意思
‎所以把我们当作代罪羔羊
‎像是在宣示自己什么都做得到
‎我们现在必须做出决定！
‎看是要攻击他们的主席府
‎还是要跨越休战线
‎不，我们得先摧毁核弹设备
‎如此一来，南韩的军事力 ‎就会处在优势地位
‎没有人敢开战的
‎你认为做决定容易吗？
‎无论是攻击主席府，还是跨越休战线
‎战时作战权都不在我们手里
‎大韩民国
‎被歃血为盟的美国所保护着
‎这是我们军队的骄傲
‎若我们没有立刻展现 ‎打仗的觉悟和意志
‎以及向北韩展示我们占上风的军事力
‎我们或许还会受到更严重的攻击
‎911恐怖事件当时
‎第二次攻击目标是美国五角大厦
‎大家都忘了吗？
‎请要求韩美联合司令部 ‎提高为三级战备状态
‎还有我们现在就得立刻 ‎投入战斗状态
‎所以你真的要在韩半岛发动战争吗？
‎凭着发现炸弹
‎就断定是北韩所为 ‎这么做太轻率了！
‎那不然是谁？
‎我们是分裂国家
‎敌国北韩就在我们的头顶上
‎若不是北韩，那会是谁？
‎难道炸弹上要写着“北韩制造”
‎你们才会相信吗？
‎你说是北韩干的？这象话吗？
‎现在这种情况下，你还帮北韩护航
‎你们的国安观念有问题吧？
‎你说什么？你说够了吗？
‎-不然我要如何 ‎-不是啊
‎-解读你的反应？ ‎-你怎么能说那种话？
‎我有说错吗？
‎不然我们要坐以待毙吗？
‎-你要为人民着想啊！ ‎-你为什么偏偏
‎要对他说的话充满敌意？
‎-你在怕什么？ ‎-这问题攸关国家安全
‎及国民性命，我只是希望你谨言慎行
‎如果没有牙齿就靠牙龈过活
‎如果没有总统，还有代理总统
‎但如果洗手间里没有卫生纸
‎这可不能忍受
‎今天一整天辛苦你了
‎不过你应该要感到幸福
‎因为从明天起，我们就有代理总统了
‎不是只有国会有炸弹爆炸
‎青瓦台也一样
‎代理总统的外号是灰姑娘 ‎这很明显吧
‎他在觊觎政治权力 ‎然后走后门当上部长
‎这次因为幸运地存活下来
‎而成为大韩民国的元首
‎他的政治经历仅有六个月
‎而且是只在算悬浮微粒数值的人
‎他能拿北韩怎么样？
‎不，我更害怕他会做什么，对吧？
‎大家都说你很幸运
‎所以我想说的是
‎撇开其他的不说 ‎你的官运真的非常好
‎抱歉
‎其实我看了你的经历后 ‎的确有点担忧
‎抱歉
‎不
‎你只是从已知的数据当中 ‎快速地做出判断而已
‎这是很合理的生存本能
‎毕竟现在是紧急状态
‎那再请你联络我，是的
‎不好意思
‎秘书室长还在里面吗？
‎如果我辞去代理总统一职会怎样？
‎我没有资格
‎如果…
‎你是在说能力的话
‎适合此职位的人只有一个
‎而我们今天
‎失去了他
‎可是
‎你也很了解啊
‎你是因为今天的事才这样吗？
‎你的解任案并不具任何法律效力
‎（部长，朴武振）
‎因为我们没时间跑行政流程
‎如果你辞职
‎这个位置就会空下来一阵子
‎《宪法》规定的继位顺序
‎只有到部长职和国务委员
‎谁料想得到会发生今天这种惨事？
‎那么
‎我辞职后会发生什么事？
‎权力
‎不允许空白期
‎最鲜明又明确的力量
‎将会取代那个位置
‎（大韩民国历任总统）
‎你是说军事政变吗？
‎过往岁月中
‎我们经历过好几次了啊
‎室长
‎发生问题了
‎那是泽雾号
‎是日本海上自卫队所属的神盾舰
‎日本似乎将今天的恐攻 ‎判定为韩半岛的战争危机
‎尽管如此
‎他们怎么能没告知就侵门踏户？
‎这是个不可错失的好机会
‎安生总理在丑闻爆发后 ‎支持率降到谷底了
‎韩半岛纷乱不休对他们是好事
‎能出动自卫队的话就更好了
‎克服国难的领导力
‎我们也做过这种事啊
‎这是因为他们瞧不起我们
‎根本无须多说
‎他们对于北韩明显的挑衅 ‎也是袖手旁观
‎这象话吗？
‎如果没有打仗的心理准备
‎我们就无法阻挡任何战争
‎连这个简单扼要的道理都不懂的人 ‎却坐在那个位置上
‎我国现在就等于 ‎没有一个象样的国军统帅
‎国军统帅的位置会空下来
‎如果你辞职的话
‎室长
‎请你先将日本大使召来谈谈吧
‎如果在天亮之前 ‎尚未解决神盾舰问题的话
‎情况会变得更棘手的
‎日本出动自卫队就等于在证明
‎韩半岛濒临战争边缘了
‎等到早上，股市会受到震撼
‎居住在国内的外国人 ‎会先搜寻即刻回国的机票
‎这样我们会很难阻止民心动摇的
‎室长，我们没有时间了
‎你仍然认为
‎自己没有资格吗？
‎我并不是要你当总统行使权力
‎我是要你履行市民的职责
‎你被指定担任代理总统一职
‎是根据…
‎这个国家的《宪法》规定
‎你不累吗？
‎很快就会结束了
‎好的
‎这边请
‎（驻韩日本大使，木村谦人）
‎我国安生总理也表达深切的哀悼之意
‎很遗憾地告诉你
‎但我们请你过来 ‎并不是要你派吊唁使节团来访
‎日本的神盾舰入侵韩国的领海
‎因此才紧急将你召来
‎（召来：在此表示 ‎一种外交上的抗议）
‎我们并没有入侵韩国的领海
‎我们只是在行使自卫权
‎你刚才说自卫权吗？
‎（韩美联合司令官，布朗贝尔）
‎尊敬的各位国民
‎独岛是我们的领土
‎独岛是日本在侵略韩半岛的过程中
‎最先被并吞的历史之土地
‎日本在日俄战争中
‎以开战为目的占领了…
‎“对国民谈话文”
‎“非常时期谈话文”
‎“谈话文”
‎（清廉社会民官协议会谈话内容）
‎（青瓦台谈话文初稿）
‎在本次的对国民谈话中 ‎最重要的关键即是
‎舒缓经济所带来的焦虑感
‎但如果我没有处理好
‎可能会加深人们的焦虑
‎我认为…
‎喂，金南旭！
‎-是 ‎-总统在说话
‎你竟敢打呼啊？
‎你在示威吗？
‎你觉得我这老头子 ‎又开始了滔滔不绝吗？
‎不是的
‎因为我昨天工作太多了
‎所以没听懂你的妙语如珠
‎-什么？你说什么猪？ ‎-我是说如猪…
‎-我不是那个意思 ‎-你话要说清楚啊
‎我说你的话妙语如珠
‎-再说一次 ‎-妙语如珠
‎-你确定吗？ ‎-是的
‎唉唷
‎好
‎对了，我重录一次
‎-好 ‎-这可不能留下纪录
‎真是的
‎-很累吧？ ‎-不会
‎真不好意思
‎那个，我…
‎-给你 ‎-好的
‎那个
‎我听说你在准备对国民谈话文
‎谈话文由我这个负责行政官来准备
‎你无须担心
‎好
‎你好
‎秘书室长再三嘱咐我 ‎要确保你待得舒适
‎你要不要去小憩一下？ ‎要我帮你准备床铺吗？
‎不用了，没关系
‎是，那好吧
‎谢谢
‎所有事情
‎我和青瓦台的所有人员都会看着办的
‎你只需要静静地
‎坐在那位置上
‎至少让这个国家维持宪政秩序
‎是我，时真状况如何？
‎医生怎么说？
‎好像有一点颅内出血
‎他们进行紧急手术抑制出血了
‎目前
‎我们在等时真恢复意识
‎时真的发带在我这边
‎她醒来之后一定会找
‎等她醒了就跟她说来找爸爸 ‎爸爸就会还给她
‎所以叫她快点清醒来找我
‎时真会没事的
‎我来担心她就好
‎你现在有很多其他的事要担心啊
‎我们会有好一阵子无法回家了
‎抱歉让你们因为我而受苦
‎这点小事对我来说根本不算什么
‎你…
‎本来可能也会在那个意外现场
‎总之…
‎我们还在一起啊
‎那是真的吗？
‎北韩的潜舰消失了？
‎（马养岛，633型潜舰一）
‎九天前从新浦基地
‎出发的北韩633型潜舰
‎-尚未返航 ‎-九天前从新浦基地
‎出发的北韩633型潜舰尚未返航
‎北韩建造那艘潜舰 ‎是用来载运核弹头的
‎他们把那当作对内及对外 ‎宣示最强战力的象征
‎韩室长，从这艘失踪的潜舰 ‎可以很明显地看出
‎他们提升了武力
‎这显然是为了挑起战争
‎现在你们明白
‎日本为何要派遣神盾舰 ‎进入东海了吧？
‎你们明白日本为何要 ‎派遣神盾舰进入东海了吧？
‎你们应该先和我们政府讨论才对
‎如果日本是我们的友邦的话
‎你是担心韩国会被架空吗？
‎韩国连自己的总统都保护不了
‎这种国家，我们日本为何
‎要和它商讨国安问题？
‎韩国连自己的总统都保护不了
‎我们日本为何 ‎要和韩国商讨国安问题？
‎这是什么荒唐…
‎我们必须进入二级战备状态…
‎-不好意思，司令官… ‎-英镇
‎必须让韩半岛全区进入二级战备状态
‎而这需要取得
‎身为国军统帅的代理总统之同意
‎你的意思是我们战备时
‎你们会加入我军吗？
‎先生，从你们的国会议事堂 ‎崩塌的那一刻起
‎我相信整个韩半岛的军事行动…
‎应该…
‎就此展开了
‎朴代理总统人在哪里？
‎我们一定要批准 ‎进入二级战备状态吗？
‎对，如果北韩潜舰确实南下的话
‎我真的快疯了
‎这是美国强硬派最希望发生的事
‎你想想看
‎对雷诺德总统来说 ‎北韩的挑衅是场灾难啊
‎他就快要竞选连任了
‎他们肯定是想宣示 ‎自己不会被北韩牵着鼻子走
‎才会选择了最强硬的军事行动
‎这简直正中强硬派的下怀啊
‎我国史上只有进入过两次战备状态
‎1976年的板门店斧头暴行事件
‎及1983年的仰光爆炸事件
‎而且美军实施管制的目的
‎是为了防止韩国军队报复
‎进入三级以上的战备状态
‎作战权就会落到韩美联合司令官手上
‎现在也是一样啊
‎美军只是想控制韩半岛罢了
‎在这种南北韩关系紧张的情况下 ‎这是最危险的选择
‎跟北韩的热线还没接通吗？
‎我们联络不上他们
‎他们也没有回复我们用传真 ‎寄过去的热线事先通知
‎军事通讯线也是相同状况
‎他们拒绝海上及陆上的所有收发通讯
‎这很明显是拒绝对话
‎又不是青春期的孩子 ‎动不动就先锁房门
‎如果他们的潜舰真的南下
‎现在很可能已经在镇海海军本部前了
‎我们不能如此断言
‎以北韩的立场来看 ‎日军的神盾舰驻扎
‎等同是韩美日同盟的军事挑衅行为
‎因此北韩才选择拒绝对话 ‎来表达强烈抗议
‎1996年6月 ‎召开南北韩次官级别会谈
‎然后…
‎爆发了第一次白翎海战
‎2010年6月，推动南北韩高峰会
‎接着牙山舰被击沉
‎2012年3月
‎南北韩高峰会达成协议
‎然后爆发了第二次白翎海战
‎还有今天
‎2019年3月4日
‎大韩民国国会议事堂里的
‎总统与政府要员
‎遭人炸死
‎你还不明白吗？
‎北韩一直在嘲笑你们的阳光政策
‎且总是用同样的方式
‎这样你还想相信
‎-他们是能沟通的吗？ ‎-我们不是相信
‎而是知道
‎就如他们迫切需要米饭一样
‎我们也迫切需要和平
‎和平并不是用钱乞求来的
‎而是要流血保护它
‎因为你们不专业的国安观念 ‎及浪漫的统一观念
‎才会失去你们的老板
‎而我们军队
‎失去了统帅
‎我们没有时间了，朴代理总统
‎请你批准提高为二级战备状态
‎二级战备状态…
‎意思是你确信北韩要投入战争了吗？
‎你认为地球上 ‎有会让人知道自己动向的敌军吗？
‎如果说我们惧怕北韩
‎那原因并不是核武器或导弹
‎而是我们终究无法了解他们
‎就像那艘潜舰一样
‎你收到潜舰的情报了吧？
‎实情是什么？他们南下了吗？
‎他们是在挑衅吗？还是训练？或是…
‎事情不会有任何改变
‎什么？
‎你知道政府为何会变成 ‎今天这个样子吗？
‎那是…
‎正是因为傲慢的总统将和平挂在嘴边
‎并削弱军队和你们情报机关的力量
‎我不会再回到那个时期
‎你也是吧？
‎我反对这么做
‎当代理总统宣布进入二级战备状态时
‎政局的主导权就会落入 ‎军队和情报机关手上
‎因为我们会进入准战时状态
‎那就不可能重建政权了，室长
‎果然是年轻人
‎居然还有力气思考未来的事
‎你应该去医院或请病假啊
‎现在还不迟
‎你觉得我真的能去医院吗？
‎那样太无耻了
‎我真的是委屈到受不了了
‎从召开南北韩高峰会 ‎到签订停战协议的过去两年来
‎没有一件事是容易的
‎我们得看强国美国的脸色
‎还要安抚有勇无谋的北韩
‎我们从来没好好和家人吃过一顿饭
‎也没休过假
‎我们都走到这里了
‎怎么可以一下子就垮台呢？
‎我们…
‎还有时间
‎得赶紧了解北韩的状况才行
‎看是要透过中国的情报机关
‎还是第三国的情报机关…
‎高室长
‎你能不能别透过国情院
‎直接和我联络？
‎好的
‎联络春秋馆，先延迟发布新闻
‎一旦国民开始动摇
‎到时我们可能就别无选择了
‎目前…
‎我们只要想着一件事就好
‎韩半岛的和平
‎是总统最后的遗业
‎关于潜舰
‎你认为北韩真的在准备发动攻击吗？
‎它没被雷达侦测到也没被卫星拍到
‎这表示它一直在水里潜航
‎他们的目标应该是镇海海军本部吧？
‎-那现在… ‎-现在
‎哪怕是为了浮潜观察也会浮上水面啊
‎它在2月24日从新浦港出发
‎并维持平均速度15节
‎现在是第九天，所以…
‎潜舰内是如何供给氧气的？
‎应该是将液氧气化后使用吧？
‎什么？
‎若他们是使用柴油引擎 ‎那么电池就是锂电池
‎你认为呢？
‎这个嘛
‎代理总统
‎是
‎我是文组的
‎这样啊
‎他完全搞不清楚状况吗？
‎我们谈的可是北韩，北朝鲜
‎他们可是即使生活再辛苦
‎还是强征所有渔船
‎用来建造潜舰的恶霸
‎这种时候谈论文组或理组做什么？
‎你刚才说什么？
‎我是在跟朴秀乔行政官说话
‎不，我是说渔船
‎你刚才说渔船都被强征了
‎对，这很明显啊 ‎否则像现在这种水针鱼的季节
‎不可能没有任何渔船
‎你确定吗？这是有根据的吗？
‎你有值得信赖的数据吗？
‎那里是我出生长大的家乡
‎即使今天父亲葬身大海，隔天一早
‎儿子还是得搭渔船出海 ‎因为他们以捕鱼维生
‎金南旭行政官是杨总统特别录用的
‎他是脱北者出身的演说辅佐官
‎郑秀贞辅佐官
‎我有事想请你帮忙
‎借过一下
‎你感觉如何？
‎请你再忍一忍，我会尽全力帮助你的
‎医生，他现在状况如何？
‎他出血很严重
‎我们会尽全力帮助你的
‎抱歉
‎党代表，关于媒体采访
‎你要先拍摄照片还是先接受采访？
‎记者们在等你了
‎等我离开医院就会立刻打开手机
‎到时我要是在报纸、节目 ‎或网络新闻上
‎看到我的脸出现在上面
‎你就等着被解雇吧
‎怎么办？你应该很痛苦吧…
‎别让他们罚站了
‎带他们去吃碗面再请他们离开
‎-我该怎么帮你？ ‎-这附近有路边摊，那里不能刷卡
‎请你再忍一忍
‎天啊
‎是
‎很快就会没事的
‎她只是出于好意
‎希望能有多一点关于你的报导
‎才会把聚集在国会前的记者都叫来
‎我抵制的总统国会演说
‎发生了炸弹恐攻
‎光凭这一点我就无法 ‎撇清道德上的责任
‎结果他们不仅跑来急诊室
‎还在满是伤员的大厅 ‎拿着摄影机出现？
‎你觉得人们对此的观感会好吗？
‎她肯定只是想让大家知道
‎你是最先出现在意外现场的政治人物
‎并不是只有电视台里才有摄影机啊
‎请过来这里
‎请过来这里帮忙
‎让开…
‎哪个部位最痛？
‎（尹灿景）
‎请再忍一忍
‎（尹灿景，先进共和党 ‎面对紧急情况展现出众的领导能力）
‎哪里最痛？
‎你的头好像伤得很严重
‎麻烦来这里看一下
‎好，请稍等
‎怎么办？
‎请你快点叫医生过来
‎-快点… ‎-喂？
‎什么？
‎请到青瓦台
‎是
‎抱歉让你久等了
‎没关系，毕竟现在是紧急状态
‎请坐
‎听说你紧急召来驻韩日本大使？
‎我听说韩美联合司令官也一起来了
‎发生了什么事？韩室长
‎是谁告诉你的？
‎是记者还是青瓦台的人员？
‎这很重要吗？
‎我并不打算利用此事进行政治攻击
‎反正杨镇万政府已经在今天瓦解
‎跟着你们所信奉的阳光政策
‎-一起落幕了 ‎-尹党代表
‎在没有总统、国务总理
‎以及国会议长的大韩民国
‎我不只是个在野党代表
‎我代表国会…不
‎我代表国民
‎在这种国安面临危机的状况下
‎我当然不能被排除在外
‎我的意思是愿意分担责任
‎我提议你们与我们政党组成联合政府
‎这听起来像是在劝我们放弃
‎感谢你说得简单扼要
‎虽然总统因故不在职
‎但我们还有代理总统
‎在下次大选之前
‎这依然是杨镇万政府
‎我们会负起国家安全的责任
‎而且我们打算全权负起这个责任
‎现在是3月
‎夜晚还很长
‎万一
‎北韩潜舰真的入侵
‎国民们大概
‎不会等到代理总统的60天任期结束
‎他没有政治经历
‎唯一与国安相关的只有履行兵役
‎你认为国民会将生命与财产 ‎交给他负责吗？
‎而且是在这种准战时状态下？
‎对你而言
‎这个夜晚肯定会特别长吧
‎（与民一馆）
‎这是你要的东海岸海洋生态资料
‎（海洋生态系锂中毒 ‎紧急现况报告）
‎我们在东海上发现锂中毒的鱼贝类
‎我们环境部是在3月2日收到这份报告
‎也就是潜舰消失之后
‎锂…
‎锂的话…
‎锂…
‎电池
‎是北韩潜舰的动力来源，锂电池
‎消失的渔船
‎锂中毒的鱼贝类 ‎以及使用锂电池的潜舰
‎你们明白这是什么意思了吗？
‎郑秀贞辅佐官？
‎失陪一下
‎中国那边的情报机关呢？
‎他们情报机关最近大换血
‎所以不太容易
‎我们剩下多少时间？
‎布朗司令官希望在日出之前
‎宣布进入二级战备状态
‎你打算宣布进入
‎二级战备状态吗？
‎如果
‎潜舰不是入侵，而是沉没了呢？
‎如果潜舰因为船体缺陷 ‎而漂流在我们的领海上呢？
‎那是真的吗？
‎情报出处是哪里？
‎目前
‎这还只是假设 ‎我还有几件事需要确认
‎所以
‎你要用尚未确定的某件事
‎赌上国民的生命及安全吗？
‎潜舰在2月24日从新浦港出发
‎如果维持平均速度15节 ‎经过九天的现在
‎应该会在我们领海的某处 ‎也许是在这里
‎它最后一次浮上海面时所拍到的
‎卫星照片时间显示为3月2日
‎因此69小时内潜舰里的氧气量是…
‎够了
‎如果你这次又要说数据
‎和科学家的良心之类的话 ‎就请你别说了
‎这里不是你待过的学校
‎或是研究室
‎他们的家人都在等待
‎潜舰上船员们的家人
‎都还在等着他们
‎没有人会想到他们早上走出家门
‎竟会成为最后一次
‎拯救船员的黄金时间所剩不多了
‎潜舰内能撑下去的氧气量 ‎只够用69小时
‎已经所剩不多了
‎我就问你一件事
‎如果不是沉没
‎而是入侵呢？
‎那要怎么办？
‎到时候…
‎他们就只是威胁到 ‎我们五千万名国民安全的
‎敌军罢了
‎不是吗？
‎请批准进入二级战备状态
‎朴代理总统
‎-可是室长… ‎-你答应过我，朴代理总统
‎在这里发生的所有事
‎都由我和青瓦台人员们负责处理
‎我
‎不会为了不确定的事
‎赌上这个国家的安全
‎代理总统到了吗？
‎你打算依照秘书室长说的做吗？
‎我没有选择的余地
‎我还以为你认为潜舰沉没了
‎目前
‎这只是个尚未被验证的假设
‎没有作为数据的价值
‎不，我自己来就好
‎你得习惯才行
‎这是仪典
‎这样我会有压力
‎是
‎好
‎那个
‎有句话说仪典就像红绿灯
‎“因为大韩民国
‎还很强壮
‎所以
‎没有人能随意对待我们”
‎我应该是想要
‎透过你传达这个信号吧
‎如果让你感到有压力
‎我向你道歉
‎这句话真棒
‎仪典就像红绿灯
‎我们仪典秘书官
‎总是这么说
‎我今天见过他吗？
‎他今天与总统随行
‎前往国会了
‎因为我一直想去板门店
‎他便代替我去了
‎今天
‎我们碰巧活了下来
‎站在这里
‎因为这很旧了啊
‎秘书官
‎-不… ‎-拜托
‎你怎么能就这样离开？
‎（要活着回来）
‎（请找找我弟弟大贤）
‎（爸，快回家吧！）
‎请把他送回我们身边
‎拜托你别走啊
‎（你怎么就先走了呢？我爱你）
‎那里有人吗？
‎有听到我的声音吗？请回答我
‎有幸存者吗？
‎有人吗？
‎有听到我的声音吗？
‎你觉得机率有多少？
‎在这种情况下有幸存者的 ‎机率或统计数字
‎或是国外的案例？
‎我想相信的并不是机率
‎而是奇迹
‎我听说国情院长也在死亡名单上
‎真是世事难料
‎如果是平时的总统施政演说
‎国情院长没有理由出席啊
‎因为南北韩和平协议的主管部门 ‎都得出席
‎所以他今早才改变行程的样子
‎我有件事要拜托你
‎这不是拜托
‎这是在共谋违法行为
‎所以你是要我帮忙
‎查询金俊伍要员去国会议事堂之前
‎所有见过的人
‎和通话纪录
‎你知道以四个字来说这是什么吗？
‎非法私查
‎现在都什么时代了？
‎我绝对不做过气的事，前辈
‎金俊伍是反谍二课的要员
‎他没有任何理由出席 ‎在国会议事堂举行的总统施政演说
‎加上他刚好在那个时间点
‎不像往常般开车，而是搭地铁
‎而且是独自行动
‎我想知道他那么做的原因
‎我也很好奇那个原因
‎你为什么瞒着我向他人报告？
‎韩娜京，现场状况越是紧急
‎就越应该将频道统一比较好
‎如果你越过我 ‎先向上级报告现场状况…
‎我正好打算向你报告
‎这样啊？那你就报告吧
‎北韩的动向很奇怪
‎这算报告吗？
‎你是在跟我报告太阳从东边升起吗？
‎北韩的动向老是很奇怪啊
‎你看，这正常吗？
‎他们太安静了
‎无论是战争还是恐攻
‎说这是北韩在挑衅也太过安静了
‎没有任何一个驻外使馆叫家人躲避
‎或是叫他们回国
‎中国的国界地区也没有强化警戒
‎或进行任何特别活动
‎这可是你说的
‎现场发现的炸弹是北韩制的
‎那是未爆弹
‎万一是有人为了让我们怀疑北韩
‎而故意设计的呢？
‎谁会那么做？
‎代理总统
‎你必须批准发布二级战备状态
‎你愿意批准发布二级战备状态吗？
‎那之后会发生什么事？
‎将会进行血鼻战略 ‎这是来自华府的命令
‎血鼻是华府的决定
‎（北韩核武设备主要据点）
‎这个叫做血鼻战略
‎为了向对方展示我军具有强大的优势 ‎使之感受到威胁
‎以受限制且周密的方式
‎先发制人
‎（北韩轰炸模拟）
‎代理总统
‎我身为大韩民国的国军统帅…
‎（新义州，平壤，预估地区）
‎-代理总统 ‎-我觉得很奇怪
‎他说这很奇怪
‎潜舰南下了
‎我们却不进行海上防御
‎而是先打击北韩的核武设备？
‎我们削弱北韩的核武设备
‎才能让他们无法再挑衅
‎这是军事行动的选项之一
‎南韩不会受到任何影响，朴代理总统
‎如果他们能合理地做出判断
‎他们就不敢对美国
‎发动全面战争
‎所以你的意思是
‎这个战略只在北韩会合理行动
‎并且理性的假设下才能成功
‎联合参谋议长，你认为北韩
‎是这种国家吗？
‎不管北韩是否合理
‎重点是有一艘北韩潜舰
‎正在南韩的领海
‎你必须批准发布二级战备状态
‎请你批准发布二级战备状态
‎北韩潜舰
‎或许没有入侵我们的领海
‎-朴代理总统… ‎-我们发现潜舰
‎所经过的移动路线 ‎其海洋生态都被锂所污染
‎极有可能是有缺陷的锂电池 ‎往南漂流了
‎你能证明吗？
‎谁能证明这种事啊？
‎拍不到卫星照片
‎用声纳也测不到，你要怎么证明？
‎除非北韩当局承认
‎否则我们绝对无法证明
‎那就没有办法了
‎只能让北韩向我们证明了
‎没有其他办法了，必须由北韩确认
‎你这是在直接反对华府的决定
‎你这是在反对华府的决定
‎你仅凭不确实的猜测 ‎使韩美同盟陷入危机
‎你以不确实的猜测 ‎使韩美同盟陷入危机
‎我有义务告知华府这里发生的事
‎我有义务向华府报告此事
‎之后我们会听从 ‎雷诺德总统下达的任何命令
‎我们将会听从雷诺德总统的意见
‎等一下，司令官
‎确实转告他
‎一句话都不要遗漏
‎朴武振代理总统
‎正在履行大韩民国 ‎国军统帅应尽的义务
‎平时作战指挥权在我们手上
‎朴武振代理总统
‎正在履行大韩民国 ‎国军统帅应尽的义务
‎并拥有平时作战指挥权
‎走出这道门的瞬间
‎司令官就会成为
‎质疑韩美同盟的人
‎当你走出这道门
‎你就会成为质疑韩美同盟的人
‎我可以给你时间
‎但如果你无法证明这艘潜舰 ‎只是单纯沉没
‎你就得立刻发布二级战备状态
‎并且从那一刻起
‎战时作战指挥权
‎将属于韩美联合司令官
‎代理总统
‎北韩现在中断所有沟通频道了
‎你也很清楚今天
‎他们始终不回应任何通讯和热线
‎他们为什么要切断热线呢？
‎如果北韩潜舰真的沉没了呢？
‎他们虽然穷，但还是有自尊心
‎北韩之所以能撑到现在
‎是因为对于自主国防的高度自傲感
‎例如核子技术或军事武器技术
‎总统最自豪的共和国潜舰
‎因为技术缺陷而沉没 ‎他们应该不想让国际社会知道吧
‎特别是南韩和美国
‎那就别无他法了
‎北韩不可能突然抛下自尊心承认啊
‎（朝鲜民主主义人民共和国 ‎大韩民国青瓦台）
‎代理总统
‎你不是说潜舰有缺陷吗？
‎但你怎么跟他们说 ‎是因为撞上暗礁而漂流在海上呢？
‎有个人说过
‎他们虽然穷
‎但不是连自尊心都没有
‎现在
‎我们只要等待
‎北韩回应热线就好了吗？
‎“事先以传真或电话进行协议程序后
‎我们会在十分钟内 ‎以电话直接回复给元首”
‎这是南北订定的热线使用细则
‎如果十分钟内没有获得回复
‎我们就可以认定北韩没有意愿
‎与南韩进行对话
‎（首尔）
‎（平壤）
‎没办法了，我们似乎需要其他对策
‎室长在哪里？
‎海上救援？
‎是的，北韩紧急要求 ‎中国和俄罗斯出动海上救援和打捞组
‎但好像不太顺利
‎好
‎所以潜舰
‎确实沉没了
‎谢谢你
‎代理总统
‎你现在该履行承诺了
‎我有话要向你报告，代理总统
‎-是 ‎-潜舰…
‎室长…
‎室长！
‎-他昏过去了 ‎-警卫！
‎-室长
‎韩室长
‎你醒一醒
‎-你醒一醒，室长！ ‎-发生紧急状况！
‎扶他上来
‎室长…
‎真是的
‎让开
‎室长
‎你没时间了
‎请批准吧
‎我…
‎批准发布
‎韩半岛…
‎进入
‎二级战备状态
‎向全体军队发布二级战备状态
‎战备状态已发布…
‎全体军队进入战斗准备
‎开始！
‎你说什么？
‎代理总统
‎北韩军发布二号战斗状态了
‎我知道
‎先叫他们准备吧
‎好
‎联络华府
‎升级为一级战备状态
‎联络华府升级为一级战备状态
‎血鼻
‎现在该实施血鼻战略了
‎我同意
‎这里是青瓦台
‎代理总统得接电话才行
‎我是代理总统
‎朴武振
‎你说你有共和国潜舰 ‎目前位置的坐标吗？
‎（解除二号战斗状态）
‎那你愿意
‎解除二号战斗状态吗？
‎我会将潜舰坐标传给你
‎是南韩先打破停战协议的
‎让日本海上自卫队进入领海
‎与美军合力发布战备状态的
‎不是我们，而是南韩
‎我们为什么非得先解除战斗状态？
‎是因为美国吗？
‎是因为战时作战指挥权在美国手上 ‎而不是南韩吗？
‎（没有确实答复无法协商）
‎那是因为
‎我们不是美国
‎美国并没有像我们一样盼望着
‎韩半岛的和平
‎潜舰船员还活着
‎要是再等下去或许会错过黄金时间
‎保护国民的生命 ‎不就是国家应尽的义务吗？
‎今天
‎我们失败了
‎但你们还有机会
‎你们看！
‎北韩战斗机正在移动！
‎看吧，我是怎么说的？
‎他们以这次对话来利用我们
‎我们这是在帮北韩争取攻击的时间！
‎不是，我们没有
‎战斗机正在回航
‎原本飞往军事分界线的战斗机
‎正转移方向回航了
‎好，知道了
‎北韩解除二号战斗状态了
‎朴代理总统，请写下坐标
‎好
‎这是北韩潜舰漂流的坐标
‎代理总统
‎请将战备状态降低至四级
‎战备状态降低至四级
‎现在轮到你履行承诺了
‎降低至四级战备状态
‎现在轮到你履行承诺了
‎你愿意带领泽雾号 ‎驶出我们的领海吗？
‎请驶离泽雾号
‎离开吧
‎我的腿抽筋了
‎（新义州）
‎（和平与繁荣）
‎这要送到国立数字鉴识中心吗？
‎对，如果有爆发当时的 ‎照片或影片就好了
‎这很困难，不过很难说啊
‎说不定能在数字数据中找到线索
‎虽然不知道透过鉴识能复原多少
‎牺牲者的家属都同意了吗？
‎有一些手机是属于 ‎尚未确定生死的失踪者
‎这里由我来整理后 ‎送去国家数字鉴识中心
‎你们去吃早餐吧
‎好啊
‎走吧，我们去去就回
‎（俊伍前辈）
‎（娜京）
‎880717
‎亲爱的娜京
‎祝你生日快乐
‎121225
‎190330
‎你看
‎（婚礼日期：2019年3月30日）
‎122937，韩娜京
‎122937
‎（娜京）
‎（去现场了，打给我）
‎好的
‎结果你还是来医院了
‎对
‎不知道该觉得庆幸还是不幸 ‎总之我吓了一跳
‎幸好及时在黄金时间内做了紧急处理
‎所以才没有变成脑梗塞
‎你趁这次机会休息几天再出院吧
‎医生说要避免过劳和压力
‎这在青瓦台是不可能的
‎在我死前都不可能啊
‎怎么了？你要做什么？
‎室长
‎联络朴代理总统
‎我得跟他谈谈
‎幸好你对潜舰沉没的假设
‎是正确的
‎谢谢你
‎我没想到
‎你会在布朗贝尔司令官面前 ‎听取我的意见
‎那么，对外交一窍不通
‎待在研究室的白面书生
‎也许会使韩美同盟陷入危机
‎我岂能坐视不管？
‎今天这个地堡里最危险的人
‎不是布朗司令官 ‎也不是联合参谋议长
‎而是朴武振
‎代理总统
‎就是你
‎万一
‎北韩坚持拒接热线呢？
‎你打算怎么做？
‎你有想象过
‎会发生什么事吗？
‎这个位置并不需要一个 ‎偶然以个人专长
‎拯救世界的英雄
‎你别认为
‎幸运站在你那边
‎因为今天
‎是你最后一次走好运
‎（代理总统朴武振阁下）
‎朝鲜民主主义人民共和国
‎已成功救援潜舰祖国统一号
‎之全体船员
‎28名船员均已健康地
‎回到家人身边
‎对于大韩民国所遭遇之不幸惨剧
‎同胞们同心深表哀悼
‎（朝鲜民主主义人民共和国）
‎喂？
‎时真醒了！
‎检查结果也没什么问题
‎你不必担心了
‎爸爸
‎嗯，是时真吗？
‎我的发带在你那边吗？
‎爸爸
‎你怎么不回答我？
‎对
‎爸爸
‎爸爸，我好想你
‎好，我的宝贝…
‎代理总统
‎眼镜
‎好
‎这样看起来比较好
‎好
‎（大韩民国总统）
‎尊敬的各位国民，大家好
‎我是代理总统
‎朴武振
‎他并非不想拥有权力
‎朴代理总统只是没有机会
‎当你亲眼目睹 ‎仅凭一句话就能动摇世界
‎你还会和现在一样吗？
‎你是说权力吗？
‎这句话与我无关
‎恐怖分子
‎是利用大楼内网络线引爆炸弹的
‎保吉、慕贤地区发生了施暴事件
‎我打算在这里尽到市民的责任
‎并在60天后会回到学校
‎字幕翻译：陈寀宸